``Shimada-kun is serieus en aardig, in tegenstelling tot de andere kinderen.'' Als klasvertegenwoordiger bewonderde ik de student-instructeur, de heer Maki, die deze woorden tegen mij zei. Ze was een vrouw die strenger was dan wie dan ook als het ging om het overtreden van de schoolregels, en de juiste dingen prees, een vrouw van wie kon worden gezegd dat ze goede manieren had. Maar op een dag na school zag ik het ware gezicht van Maki-sensei. Meneer Maki, die de regels respecteert, gaf les zonder slipje. Ik dacht: 'Echt niet...' Ik volgde Maki-sensei na school en vond haar genietend van een obscene vertoning van slipjes op de overloop van de trap...
  [JUR-510] [Nederlandse ondertiteling] De geheime kant van leerlingbegeleidingsdocent Maki die alleen ik, als klassenvertegenwoordiger, ken. Na schooltijd besteed ik al mijn tijd aan het blootgeven van mezelf op school met de meest serieuze vrouwelijke lerares van de school. Maki Hojo