``שימאדה-קון רצינית ונחמדה, בניגוד לילדים האחרים.'' כנציגת הכיתה, הערצתי את מדריך הסטודנטים, מר מאקי, שאמר לי את המילים הללו. היא הייתה אישה שהייתה קפדנית יותר מכל אחד אחר בכל הנוגע להפרת חוקי בית הספר, ושיבחה את הדברים הנכונים, אישה שאפשר לתאר כבעלת נימוסים טובים. עם זאת, יום אחד אחרי הלימודים, ראיתי את הפרצוף האמיתי של מאקי-סנסאי. מר מאקי, שמכבד את הכללים, לימד בלי תחתונים. חשבתי, ``אין מצב...'' עקבתי אחרי מאקי-סנסיי אחרי בית הספר, ומצאתי אותה נהנית מתצוגה מגונה של תחתונים על גרם המדרגות...
  [JUR-510] [כתוביות בעברית] הצד הסודי של מורה להנחיית תלמידים מאקי שרק אני, כנציג כיתה, מכיר. אחרי הלימודים אני מבלה את כל זמני בחשיפה בבית הספר עם המורה הכי רצינית בבית הספר. מאקי הוג'ו