« Shimada-kun est sérieux et gentil, contrairement aux autres enfants.» En tant que représentant de classe, j'ai admiré l'élève instructeur, M. Maki, qui m'a dit ces mots. C'était une femme plus stricte que quiconque lorsqu'il s'agissait de violer les règles de l'école et qui louait les bonnes choses, une femme qui pouvait être décrite comme ayant de bonnes manières. Cependant, un jour après l'école, j'ai vu le vrai visage de Maki-sensei. M. Maki, qui respecte les règles, enseignait sans culotte. J'ai pensé : "Pas question..." J'ai suivi Maki-sensei après l'école et je l'ai trouvée en train de profiter d'un étalage obscène de culottes sur le palier de l'escalier...
  [JUR-510] [Sous-titres français] Le côté secret du professeur d’orientation des élèves Maki que moi seul, en tant que représentant de classe, connaisse. Après l'école, je passe tout mon temps à m'exposer à l'école avec l'enseignante la plus sérieuse de l'école. Maki Hojo