«Σιμάντα-κουν, είσαι τόσο σοβαρή, σε αντίθεση με τα άλλα παιδιά». Ως εκπρόσωπος της τάξης, ήμουν ερωτευμένη με την καθηγήτρια σχολείων μου, την κα Μάκι, η οποία μου έλεγε συχνά αυτά τα πράγματα. Ήταν πιο αυστηρή από οποιονδήποτε όταν επρόκειτο να παραβιάσει τους κανόνες του σχολείου, αλλά επαινούσε όσους έκαναν το σωστό - τον ίδιο τον ορισμό της καλής συμπεριφοράς. Αλλά μια μέρα μετά το σχολείο, είδα το πραγματικό πρόσωπο της κας Μάκι. Η Μάκι-σενσέι, η δασκάλα που τηρούσε τους κανόνες, έκανε το μάθημά της χωρίς εσώρουχα. Δεν μπορούσα να το πιστέψω, οπότε την ακολούθησα μετά το σχολείο και τη βρήκα να απολαμβάνει μια άσεμνη, χωρίς εσώρουχα συνεδρία στο πλατύσκαλο...
  [JUR-510] [Ελληνικοί υπότιτλοι] Η μυστική πλευρά του δασκάλου καθοδήγησης μαθητών Μάκη που μόνο εγώ ως εκπρόσωπος της τάξης γνωρίζω. Μετά το σχολείο, περνάω όλο μου τον χρόνο εκθέτοντας τον εαυτό μου στο σχολείο με την πιο σοβαρή δασκάλα του σχολείου. Maki Hojo